1
00:00:01,760 --> 00:00:09,400
Datele științifice despre Venus sunt insuficiente și contradictorii. Doar imaginația este capabilă să privească lumea neexplorata.

2
00:00:09,560 --> 00:00:15,380
Poate fi diferit de cel arătat în filmul nostru. Dar credem în realizările viitoare ale poporului sovietic...

3
00:00:15,580 --> 00:00:20,500
..cine va vedea direct planeta furtunilor.

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,560
Planeta furtunilor

5
00:01:12,080 --> 00:01:22,820
Roluri: Vershinin (V.Emelianov), Bobrov (G.Zhonov), Alyosha (G.Vernov), Cherba (U.Sarantsev), Masha (K.Ignatova), Alan Kern (G.Teykh).

6
00:01:36,780 --> 00:01:37,280
Atenţie!

7
00:01:37,280 --> 00:01:37,780
 

8
00:01:38,715 --> 00:01:39,985
Moscova sună!

9
00:01:41,375 --> 00:01:42,945
Moscova sună!

10
00:01:44,060 --> 00:01:49,220
Toate posturile de radio ale Uniunii Sovietice transmit.

11
00:01:51,120 --> 00:01:54,500
Aceasta este o transmisie TASS.

12
00:01:56,860 --> 00:02:00,280
Trei zburătoare stelare ai expediției spațiale sovietice...

13
00:02:01,120 --> 00:02:03,800
..Sirius, Vega, Capella..

14
00:02:04,240 --> 00:02:08,600
..după ce a parcurs mai mult de 200 de milioane de kilometri..

15
00:02:09,740 --> 00:02:14,760
..se apropie cu succes de Venus!

16
00:02:16,060 --> 00:02:20,800
Cosmonauții sunt sănătoși!

17
00:02:53,025 --> 00:02:54,025
 

18
00:02:57,380 --> 00:02:59,480
Să ajungi până aici..

19
00:03:00,460 --> 00:03:02,280
..si chiar langa Venus...

20
00:03:04,620 --> 00:03:07,500
Suntem încă neputincioși împotriva meteorilor mari.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,860
Ne așteptam la asta.

22
00:03:13,480 --> 00:03:14,520
E greu de crezut.

23
00:03:15,900 --> 00:03:17,640
Tocmai am vorbit cu ei..

24
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Făceam glume.

25
00:03:25,680 --> 00:03:27,580
Pământul cheamă.

26
00:03:29,660 --> 00:03:31,840
Sirius, Vega..

27
00:03:33,800 --> 00:03:35,940
Suntem șocați de moartea lui Capella.

28
00:03:37,220 --> 00:03:39,900
Avem încredere în curajul tău.

29
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
Treci pe orbita satelitului.

30
00:03:44,340 --> 00:03:46,280
Determinați condițiile de pe planetă.

31
00:03:47,080 --> 00:03:48,860
Prezentați sugestiile dvs.

32
00:03:50,060 --> 00:03:53,860
Arktur va fi gata de lansare într-o săptămână.

33
00:04:00,220 --> 00:04:02,480
Arktur va călători patru luni.

34
00:04:03,860 --> 00:04:06,320
Doar să aștepți aici și nu să aterizezi.. este o tortură.

35
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
Dar știi planul.

36
00:04:09,580 --> 00:04:12,720
O navă trebuie să rămână pe orbită cu combustibilul.

37
00:04:13,100 --> 00:04:15,920
Și două nave ar trebui să aterizeze, să se sprijine una pe cealaltă.

38
00:04:16,899 --> 00:04:19,919
Prin urmare, înainte ca Arktur să ajungă aici, este imposibil să aterizezi.

39
00:04:20,220 --> 00:04:22,900
Este imposibil să aterizezi navele, dar oamenii pot ateriza...

40
00:04:24,100 --> 00:04:25,620
ce vrei sa spui?

41
00:04:25,780 --> 00:04:28,980
Ilia Vasilivich, una dintre posibilități este să aterizezi folosind planorul lui Vega.

42
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
Da, cu automatul universal al lui Alan Kern.

43
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
La naiba cu automatul ăla, lasă-mă să merg pe planor.

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
Dar planorul nu se întoarce, Alioșa...

45
00:04:37,060 --> 00:04:39,135
Știu, o să aștept pe Arktur acolo...

46
00:04:39,135 --> 00:04:41,255
în timp ce lucrez și îmi comunic rezultatele prin radio.

47
00:04:41,255 --> 00:04:43,145
pot realiza mai mult de atat..

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,740
bucata de otel.

49
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
Trebuie să-l vezi pe Venus cu ochii lui și nu prin celule foto.

50
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
Și dacă ți se întâmplă ceva acolo?

51
00:04:52,335 --> 00:04:54,215
nu voi chema ajutor..

52
00:04:56,045 --> 00:04:57,175
Voi lăsa doar o notă.

53
00:05:02,235 --> 00:05:04,095
Viața mea îmi aparține.

54
00:05:10,575 --> 00:05:13,365
„Viața mea îmi aparține”...

55
00:05:18,015 --> 00:05:19,015
Domnule Kern!

56
00:05:21,505 --> 00:05:22,505
Da?

57
00:05:23,185 --> 00:05:24,585
Trebuie să vorbim.

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,435
O clipă.

59
00:05:28,645 --> 00:05:30,285
Într-o jumătate de minut.

60
00:05:30,285 --> 00:05:32,285
 

61
00:05:34,185 --> 00:05:35,915
inca nu pot sa cred asta..

62
00:05:36,695 --> 00:05:37,915
..au plecat.

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,895
Au fost norocoși, moartea instantanee este mai bună.

64
00:05:41,895 --> 00:05:42,915
domnule Kern.

65
00:05:43,325 --> 00:05:45,275
ascult.

66
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
Alexey vrea să aterizeze în planor în loc de automatul tău.

67
00:05:51,600 --> 00:05:56,180
De ce ar trebui cineva din Sirius să meargă pe planorul lui Vega?

68
00:05:58,660 --> 00:06:00,420
Se pare că ne înțelegem.

69
00:06:02,700 --> 00:06:04,320
Despre ce vorbiți voi doi?

70
00:06:04,760 --> 00:06:06,080
Dar..?

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,120
Pai nimic..

72
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Alexei are dreptate..

73
00:06:11,980 --> 00:06:18,240
..e mai bine să mori în timp ce faci ceva util decât să stai și să aștepți aici până te lovește un meteor, ca ei.

74
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Ce faci, Ivan?

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
Da, da, sau o erupție solară poate erupe și ne poate ucide cu radiații.

76
00:06:24,380 --> 00:06:26,200
Pământul nu va permite o aterizare.

77
00:06:26,260 --> 00:06:31,220
Trebuie să permită! Ar trebui să aterizăm fără să-l așteptăm pe Arkur.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
Să ne dăm seama, fără să luăm în considerare factorul de pericol.

79
00:06:33,880 --> 00:06:34,720
Nebunie!

80
00:06:34,740 --> 00:06:37,000
Riscurile fac parte din zborul spațial.

81
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Faceti calcule..

82
00:06:39,575 --> 00:06:42,585
..cu ajutorul inventiei tale, daca vrei.

83
00:06:43,800 --> 00:06:47,820
Compania „General Cybernetics” a așteptat un loc de muncă adevărat.

84
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Ascultă, în acest moment...

85
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
sapte..

86
00:06:52,425 --> 00:06:53,825
Doisprezece..

87
00:06:55,015 --> 00:06:56,095
Noua..

88
00:06:57,645 --> 00:06:59,085
Salut John!

89
00:07:00,465 --> 00:07:01,905
Trezeşte-te!

90
00:07:06,245 --> 00:07:07,575
Da, domnule.

91
00:07:08,075 --> 00:07:11,515
Te intreb, draga John...

92
00:07:12,220 --> 00:07:15,960
..oferiți cel mai bun plan pentru aterizare cu posibilitatea de a vă întoarce..

93
00:07:16,620 --> 00:07:20,380
..cu doar Vega și Sirius.

94
00:07:21,860 --> 00:07:25,740
Acum suntem șapte, inclusiv tu.

95
00:07:27,120 --> 00:07:31,080
Ignorați factorul de pericol.

96
00:07:33,580 --> 00:07:37,860
Vega ar trebui să rămână pe orbită..

97
00:07:38,100 --> 00:07:40,020
..cu o singura persoana..

98
00:07:40,240 --> 00:07:43,380
..Planurul lui Vega aterizează cu trei oameni..

99
00:07:43,400 --> 00:07:47,300
Sirius aterizează cu trei persoane, deci în total aterizează șase persoane.

100
00:07:47,500 --> 00:07:50,515
Sirius revine cinci...

101
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
..al șaselea..

102
00:07:52,040 --> 00:07:54,940
..rămâne pe Venus.

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Cine este al șaselea?

104
00:07:57,640 --> 00:08:03,920
Eu, domnule.. fiind „nu în viață” și cel mai greu.

105
00:08:04,260 --> 00:08:06,220
 

106
00:08:07,140 --> 00:08:09,400
Matematica lui este nemiloasă.

107
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
Un plan prost.

108
00:08:11,840 --> 00:08:17,020
Nu este adevărat. Un plan bun, dar periculos. De aceea nu ne-am planificat.

109
00:08:19,000 --> 00:08:22,700
Dar cine rămâne pe orbită?

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,860
Conform acelui plan, eu sunt singurul.

111
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
 

112
00:08:36,600 --> 00:08:39,040
Pentru a procesa toate aceste informații...

113
00:08:39,679 --> 00:08:41,499
..și transmite-l pe Pământ.

114
00:08:42,085 --> 00:08:43,565
Numai eu pot face asta.

115
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
Ascultă, Masha...

116
00:08:45,520 --> 00:08:49,800
imi pare rau, poate e o prostie...

117
00:08:51,035 --> 00:08:53,685
Întotdeauna am sperat la altceva.

118
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
am muncit toti acesti ani...

119
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
Încercarea de a realiza acest lucru, a fost foarte dificil.

120
00:09:04,635 --> 00:09:05,635
Sputnik..

121
00:09:06,755 --> 00:09:08,035
apoi Luna..

122
00:09:10,525 --> 00:09:11,725
stii ca..

123
00:09:14,585 --> 00:09:16,005
Am vrut să mergem împreună.

124
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Ce sugerezi?

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
Nu știu.

126
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
 

127
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
Asociatia internationala...

128
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
..insistă asupra lui Kern și a robotului său.

129
00:09:35,205 --> 00:09:37,685
Va fi un test pentru întregul program de cosmonauți.

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,295
 

131
00:09:40,215 --> 00:09:43,325
Și vreau să văd Venus.

132
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Și eu nu?

133
00:09:54,500 --> 00:09:56,440
O alta lume..

134
00:09:57,440 --> 00:09:59,860
De cate ori in ultimii ani...

135
00:10:00,205 --> 00:10:02,345
..am trimis noi probe aici?

136
00:10:03,215 --> 00:10:05,395
Cu ajutorul lor, am studiat atmosfera...

137
00:10:06,225 --> 00:10:08,285
..descoperit oceane și continente..

138
00:10:08,625 --> 00:10:10,375
..a masurat temperatura..

139
00:10:12,420 --> 00:10:14,240
Mii de numere..

140
00:10:14,980 --> 00:10:19,140
Dar despre cel mai important, sondele rămân tăcute..

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
..despre viata..

142
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Cine este acolo jos?

143
00:10:25,940 --> 00:10:27,280
Acum in sfarsit..

144
00:10:28,220 --> 00:10:34,140
Oamenii înșiși au ajuns aici cu această întrebare.

145
00:10:36,620 --> 00:10:38,380
Pregătește-te să arunci farul.

146
00:10:39,435 --> 00:10:41,435
Presiunea de suprafață 2 și 3.

147
00:10:42,985 --> 00:10:44,545
Altitudinea norilor 15.

148
00:10:45,945 --> 00:10:47,955
Nori de cenuşă deasupra coastei.

149
00:10:49,535 --> 00:10:51,185
Un alt centru de dioxid de carbon.

150
00:10:51,755 --> 00:10:52,885
 

151
00:10:53,520 --> 00:10:56,620
O strălucire roșie poate fi văzută printre nori.

152
00:10:57,920 --> 00:10:59,580
Mii de date noi...

153
00:11:00,605 --> 00:11:01,905
..si nimic despre principalul lucru..

154
00:11:03,435 --> 00:11:04,935
Iar principalul lucru este..

155
00:11:06,785 --> 00:11:07,785
Cine este acolo?

156
00:11:08,040 --> 00:11:13,200
Nimeni nu este acolo. Acolo nu a apărut nimic viu.

157
00:11:14,460 --> 00:11:18,340
Poate că strălucirea roșie este...

158
00:11:19,740 --> 00:11:22,060
..un oras luminat..?

159
00:11:22,780 --> 00:11:25,000
Este o planetă moartă.

160
00:11:27,105 --> 00:11:29,755
Inteligența s-a autodistrus deja.

161
00:11:30,875 --> 00:11:31,895
Cine are dreptate?

162
00:11:33,675 --> 00:11:34,675
nu..

163
00:11:35,575 --> 00:11:38,215
Automatii nu pot înlocui niciodată oamenii.

164
00:11:50,440 --> 00:11:52,900
Sirius! Ilia Vasilivich..

165
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
da..

166
00:12:00,300 --> 00:12:05,440
Nu văd un loc de aterizare în zona unde trebuia să aterizăm.

167
00:12:05,580 --> 00:12:07,240
 

168
00:12:07,780 --> 00:12:09,560
Să schimbăm locul de aterizare?

169
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
nu..

170
00:12:11,180 --> 00:12:13,540
Planul este să aterizezi aici.

171
00:12:13,640 --> 00:12:15,880
Am o sugestie.

172
00:12:16,680 --> 00:12:18,700
Nu avem nevoie de Arktur.

173
00:12:19,140 --> 00:12:25,280
Planorul poate găsi un loc de aterizare de la o altitudine de 1 kilometru.

174
00:12:26,100 --> 00:12:28,280
Și dacă nu o găsește?

175
00:12:28,560 --> 00:12:30,860
Atunci vom primi monumente..

176
00:12:30,860 --> 00:12:32,860
Cine va merge cu planorul?

177
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Kern, robotul și cu mine.

178
00:12:37,220 --> 00:12:39,100
Masha rămâne pe orbită.

179
00:12:39,660 --> 00:12:41,540
Robotul rămâne la suprafață.

180
00:12:42,700 --> 00:12:44,820
Ai totul înțeles?

181
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
Asta e corect.

182
00:12:48,260 --> 00:12:50,120
Ce crezi?

183
00:12:53,840 --> 00:12:55,780
Vreau să merg cu ei.

184
00:12:58,560 --> 00:13:00,460
Este nesăbuit.

185
00:13:02,980 --> 00:13:04,000
Ascultă..

186
00:13:04,975 --> 00:13:06,695
Întocmește un raport pentru sediu.

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,600
Una detaliata..

188
00:13:10,140 --> 00:13:13,540
Poate o vor permite.

189
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
 

190
00:13:22,155 --> 00:13:23,155
Gata?

191
00:13:24,245 --> 00:13:25,245
Da.

192
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
OK, du-te.

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,680
Te invidiez, Cherba.

194
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
Și tu, Kern...

195
00:13:33,440 --> 00:13:36,060
Am înțeles, comandante.

196
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
Noroc!

197
00:13:39,755 --> 00:13:41,375
Călătorii în siguranță, prieteni.

198
00:13:41,735 --> 00:13:42,945
La revedere.

199
00:14:03,625 --> 00:14:04,625
 

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,020
Se apropie.

201
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
 

202
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Nori negri, fulgere!

203
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
Îi dăm comenzile lui John!

204
00:14:45,080 --> 00:14:48,120
O stâncă abruptă în față..

205
00:14:48,300 --> 00:14:49,940
eu urc..

206
00:14:55,060 --> 00:14:56,420
La naiba..

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,340
Nori pe pamant..

208
00:15:02,580 --> 00:15:03,900
folosim locatorul.

209
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
e rau pana acum..

210
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
 

211
00:15:12,500 --> 00:15:14,060
Există o bandă plată..

212
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
Suprafata tare, buna pentru aterizare.

213
00:15:17,120 --> 00:15:20,715
Aruncăm farul, cadranul 73.

214
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
300 de metri la sud-vest..

215
00:15:22,200 --> 00:15:23,420
Suntem purtați.

216
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
 

217
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
Apa sub noi.

218
00:15:35,620 --> 00:15:36,940
Este posibil doar aterizarea...

219
00:15:37,840 --> 00:15:41,680
..în mlaștină.. stânci..

220
00:15:42,580 --> 00:15:44,160
Sansa de moarte..

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,340
..90%.

222
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
Aterizez.

223
00:16:05,660 --> 00:16:06,940
Ilia Vasilivitch..

224
00:16:12,020 --> 00:16:13,020
 

225
00:16:13,920 --> 00:16:15,380
Calmează-te, Masha.

226
00:16:15,640 --> 00:16:17,620
 

227
00:16:18,380 --> 00:16:19,740
Au aterizat.

228
00:16:20,620 --> 00:16:23,940
Îi vom contacta la următorul permis.

229
00:16:44,040 --> 00:16:45,140
Cherba..

230
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Intră!

231
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Kern!

232
00:16:51,505 --> 00:16:52,505
Intrați!

233
00:16:53,495 --> 00:16:54,545
Cherba..

234
00:16:55,455 --> 00:16:57,395
Kern, intră!

235
00:17:05,420 --> 00:17:06,780
Arată rău.

236
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
Bine atunci..

237
00:17:18,060 --> 00:17:19,300
Pregătește-te.

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,560
Vom ateriza acum. E mai linistit noaptea.

239
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
Cadranul 73.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,540
Masha..

241
00:17:32,660 --> 00:17:34,840
ascult.

242
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
Mergem la aterizare.

243
00:17:38,080 --> 00:17:40,875
Vei rămâne în spațiu.

244
00:17:40,880 --> 00:17:42,140
singur..

245
00:17:47,000 --> 00:17:49,995
Urmăriți-ne cu locatorul.

246
00:17:50,700 --> 00:17:52,780
Știi ce să faci.

247
00:17:52,780 --> 00:17:54,560
Știu.

248
00:17:56,180 --> 00:17:58,880
Ascultă, Masha...

249
00:17:59,940 --> 00:18:02,160
Daca vom pieri..

250
00:18:03,100 --> 00:18:05,660
..stai calm.

251
00:18:06,260 --> 00:18:08,680
Am înțeles.

252
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Pot întrerupe comunicarea acum?

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,980
Poți, fata mea.

254
00:18:17,260 --> 00:18:20,260
E cel mai greu pentru cel care este singur.

255
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Pământ.

256
00:18:24,120 --> 00:18:29,000
Cartierul general vă permite să anulați expediția în orice moment.

257
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
Viețile umane sunt cel mai important lucru.

258
00:18:34,060 --> 00:18:35,800
Vă dorim noroc!

259
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
Toată țara este cu tine.

260
00:18:42,080 --> 00:18:45,800
Intră, pământ.. sediu...

261
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
Aterizam conform planului.

262
00:18:49,195 --> 00:18:52,065
A fost aleasă zona de aterizare a planorului.

263
00:18:52,065 --> 00:18:54,005
Cadranul 73.

264
00:18:54,360 --> 00:18:57,100
Asiguram guvernul sovietic...

265
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
..partidul nostru comunist..

266
00:19:01,420 --> 00:19:03,580
..și întregul popor sovietic..

267
00:19:04,160 --> 00:19:07,195
..ca vom face tot ce putem..

268
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
..pentru a-și justifica încrederea în noi.

269
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
 

270
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
Dacă ceva nu merge bine, sprijină-l pe Masha.

271
00:19:17,320 --> 00:19:18,900
Ea este singură.

272
00:19:19,180 --> 00:19:23,460
Ilia, e timpul. Scoaterea antenei.

273
00:19:23,700 --> 00:19:26,220
Gata. Trecerea la automat.

274
00:19:26,340 --> 00:19:29,680
Vizează 300 de metri la sud-vest de far.

275
00:20:12,820 --> 00:20:14,360
Este chiar asta..

276
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
..Venus?

277
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
Cadranul 73.

278
00:20:23,955 --> 00:20:26,605
Wow.. ce tragere puternică în jos!

279
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
Nu ne mai obișnuim.

280
00:20:30,100 --> 00:20:32,840
Am aterizat pe o suprafață dură.

281
00:20:33,765 --> 00:20:36,605
Recunoașterea noastră a făcut bine.

282
00:20:38,935 --> 00:20:41,835
Stăm în picioare, la naiba...

283
00:20:41,835 --> 00:20:43,525
..se simte ca pe pământ!

284
00:20:44,340 --> 00:20:46,480
Deschid umbrele.

285
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Corect.

286
00:20:49,820 --> 00:20:51,700
Dă-ne puțină lumină, Roman.

287
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
Nu folosește, este o ceață densă.

288
00:20:57,780 --> 00:21:00,060
Să ne uităm în jur folosind locatorul.

289
00:21:02,700 --> 00:21:04,560
E o stâncă..

290
00:21:05,200 --> 00:21:06,800
..200 de metri distanță.

291
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
Un fel de protuberanță..

292
00:21:12,940 --> 00:21:14,140
O altă stâncă.

293
00:21:14,140 --> 00:21:16,660
Voi activa microfoanele externe.

294
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
 

295
00:21:20,615 --> 00:21:21,615
 

296
00:21:22,395 --> 00:21:23,395
 

297
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
 

298
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
 

299
00:21:42,120 --> 00:21:43,740
Ai auzit asta?

300
00:21:43,940 --> 00:21:45,160
Ce poate fi asta?

301
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
Linişti!

302
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
OK, destul.

303
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Să nu pierdem timpul.

304
00:21:56,340 --> 00:21:59,780
Roman, folosește vizualizatorul cu infraroșu și locatorul.

305
00:21:59,780 --> 00:22:00,900
Îl voi lăsa să înregistreze.

306
00:22:00,900 --> 00:22:03,140
Corect, și apoi îl vom trimite pe pământ.

307
00:22:03,475 --> 00:22:05,735
Activați stația meteo..

308
00:22:05,735 --> 00:22:07,695
..bio-stație..

309
00:22:07,705 --> 00:22:10,235
Faceți totul conform planului.

310
00:22:10,515 --> 00:22:12,435
Când Masha este în contact...

311
00:22:12,440 --> 00:22:13,660
..investiti-o ca am aterizat.

312
00:22:13,680 --> 00:22:14,820
cu siguranta ma voi lauda.

313
00:22:14,820 --> 00:22:17,420
Ne vom lăuda mai târziu, când îi vom salva pe ceilalți.

314
00:22:18,740 --> 00:22:21,000
Ieșim în zori?

315
00:22:21,140 --> 00:22:22,840
Da, la ora 6.

316
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
stau in picioare!

317
00:23:04,200 --> 00:23:06,540
Pot să mă plimb, doar câțiva pași?

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
Atenție, ai grijă pe unde păși.

319
00:23:23,880 --> 00:23:25,660
O piatră, ca o piatră obișnuită..

320
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Apa, ca apa obisnuita...

321
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Pare ireal.

322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Alexei!

323
00:24:12,355 --> 00:24:13,685
Întoarce-te înapoi.

324
00:24:14,915 --> 00:24:15,915
OK..

325
00:24:29,715 --> 00:24:30,785
 

326
00:24:36,620 --> 00:24:37,760
Ilia Vasilivich..

327
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Ce este?

328
00:24:38,780 --> 00:24:40,400
Masha a găsit planorul.

329
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Sunt în viață?

330
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
Ea a detectat două obiecte metalice, unul staționar...

331
00:24:45,040 --> 00:24:48,300
..si altul in apropiere, in miscare. Poate robotul.

332
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
Ei răspund?

333
00:24:49,600 --> 00:24:51,740
Nu, dar radioul poate fi stricat.

334
00:24:57,880 --> 00:24:59,260
Alexei!

335
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
 

336
00:25:43,935 --> 00:25:44,935
 

337
00:25:44,965 --> 00:25:46,665
El este viu.

338
00:25:47,495 --> 00:25:48,495
Calmează-te, Alexey.

339
00:25:49,715 --> 00:25:52,075
În viaţă. Costumul este nedeteriorat.

340
00:25:53,345 --> 00:25:55,245
Lasă-mă să o fotografiez.

341
00:26:04,435 --> 00:26:05,435
 

342
00:26:06,305 --> 00:26:08,475
Este viata.

343
00:26:09,385 --> 00:26:11,955
Răspunsul la întrebarea principală.

344
00:26:12,945 --> 00:26:14,635
Ești prea grăbit.

345
00:26:15,020 --> 00:26:17,100
Eram tocmai la timp.

346
00:26:17,100 --> 00:26:18,140
De unde ai știut?

347
00:26:18,260 --> 00:26:19,740
Am auzit țipătul.

348
00:26:20,300 --> 00:26:21,800
am auzit si eu..

349
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Ciudat.

350
00:26:25,360 --> 00:26:27,180
Aceasta este Venus, prietenii mei.

351
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
Ce a mai spus Masha?

352
00:26:33,880 --> 00:26:35,180
Ce altceva mai este de spus?

353
00:26:35,740 --> 00:26:37,520
Eram îngrijorat pentru voi toți.

354
00:26:38,180 --> 00:26:39,960
Sunt foarte fericit.

355
00:26:40,820 --> 00:26:42,220
am cantat..

356
00:26:42,700 --> 00:26:46,020
..și a zburat în cabină, și-a dat jos cizmele magnetice și...

357
00:26:46,025 --> 00:26:47,780
..și a zburat în jur.

358
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Masha.

359
00:27:07,535 --> 00:27:10,065
Trebuie să știm detalii.

360
00:27:11,265 --> 00:27:12,265
scuze..

361
00:27:12,605 --> 00:27:14,335
..Eram neconcentrat.

362
00:27:15,105 --> 00:27:18,285
Sunt în cadran, dincolo de strălucirea roșie.

363
00:27:18,975 --> 00:27:21,945
Distanta 32 km distanta de tine...

364
00:27:21,945 --> 00:27:23,475
..de peste golf.

365
00:27:26,515 --> 00:27:27,515
Totul clar?

366
00:27:28,860 --> 00:27:30,820
Pregătește căruciorul.

367
00:27:31,820 --> 00:27:34,020
32 km este cam mult pentru buggy.

368
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Ce sugerezi?

369
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
Nu aterizează pe Venus folosind planoare.

370
00:27:41,765 --> 00:27:44,765
Notat. Grăbiţi-vă.

371
00:27:44,860 --> 00:27:46,720
Dar sunt ei înșiși în viață?

372
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Masha..

373
00:27:52,465 --> 00:27:53,465
Masha..

374
00:27:55,985 --> 00:27:56,985
 

375
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Ar fi putut robotul să înceapă să se miște singur?

376
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Nu.

377
00:28:08,925 --> 00:28:09,925
Nu.

378
00:28:11,145 --> 00:28:12,165
te inteleg..

379
00:28:12,895 --> 00:28:13,965
Nu nu.

380
00:28:14,515 --> 00:28:16,715
L-am încărcat neasamblat.

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
A trebuit să-l asambleze acolo.

382
00:28:32,580 --> 00:28:34,000
Stop.

383
00:28:34,905 --> 00:28:35,905
BINE.

384
00:28:36,425 --> 00:28:37,425
 

385
00:28:43,255 --> 00:28:45,355
Nebunii diavolului..

386
00:29:01,155 --> 00:29:02,325
Grăbește-te!

387
00:29:03,180 --> 00:29:05,220
Mai țineți-le încă un minut!

388
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
Ai fost lovit destul de rău, John.

389
00:29:10,285 --> 00:29:11,285
 

390
00:29:14,625 --> 00:29:15,695
BINE.

391
00:29:19,155 --> 00:29:20,395
Cursul 110.

392
00:29:20,820 --> 00:29:22,780
Ridică-te pe stâncă..

393
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
..întindeți un cablu peste tot. Executa!

394
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
Da, domnule.

395
00:29:53,820 --> 00:29:57,620
Oamenii obișnuiți nu pot cuceri aceste planete sălbatice.

396
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
Oamenii din oțel sunt mai potriviti aici.

397
00:30:03,165 --> 00:30:05,125
Un rezervor mic ar fi mai practic.

398
00:30:06,305 --> 00:30:08,195
Dar oamenii sunt mai frumoși.

399
00:30:13,465 --> 00:30:15,795
Urcă tu primul, te ajut eu.

400
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
Să ne oprim?

401
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
Da, să ne uităm în jur.

402
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ilia Vasilivich..

403
00:30:51,325 --> 00:30:52,525
Mai este unul.

404
00:30:53,940 --> 00:30:55,920
Arată ca un brontozaur.

405
00:30:57,200 --> 00:30:58,580
Voi lua o probă de sânge.

406
00:30:58,680 --> 00:31:00,420
Din coadă.

407
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Auzi?

408
00:31:01,695 --> 00:31:02,695
BINE!

409
00:31:03,605 --> 00:31:05,035
Atenție!

410
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
O am! Am masurat si temperatura!

411
00:31:22,945 --> 00:31:25,995
Abia acum și-a dat seama.

412
00:31:31,275 --> 00:31:32,775
Ce a spus Masha?

413
00:31:33,535 --> 00:31:35,805
Robotul se mișcă în direcția noastră.

414
00:31:35,935 --> 00:31:37,385
Dar foarte încet.

415
00:31:49,940 --> 00:31:51,420
Nu atât de repede.

416
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
Avem oxigen doar pentru o zi.

417
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
Probabil ne caută...

418
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
..îndreptându-se în direcția noastră.

419
00:31:58,095 --> 00:31:59,625
Prin acest iad?

420
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
Nu.

421
00:32:01,900 --> 00:32:05,300
Frica și lașitatea vin în mod natural oamenilor.

422
00:32:06,820 --> 00:32:09,280
Prietenia vine de la sine în oameni.

423
00:32:15,980 --> 00:32:17,340
Am prins o boală.

424
00:32:17,915 --> 00:32:18,915
O febră.

425
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
Probabil.

426
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
Infecția a intrat.

427
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Ne-am rupt costumele...

428
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
Să luăm antidotul.

429
00:32:28,940 --> 00:32:30,120
Nu.

430
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Trebuie să ne culcăm după antidot...

431
00:32:32,280 --> 00:32:33,660
Nu avem timp.

432
00:32:34,220 --> 00:32:35,720
Va trece de la sine.

433
00:32:36,380 --> 00:32:37,680
Să mergem.

434
00:33:06,800 --> 00:33:08,220
Cât de departe este de celălalt mal?

435
00:33:08,220 --> 00:33:10,840
10 km în diametru, 70 în jurul lui.

436
00:33:11,920 --> 00:33:14,060
E o prăpastie.

437
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
Auzi asta?

438
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Să ne oprim.

439
00:33:59,740 --> 00:34:01,440
Din nou aceeași voce.

440
00:34:03,700 --> 00:34:05,860
Sunt o mulțime de paraziți aici.

441
00:34:07,440 --> 00:34:09,180
Un fel de calmar.

442
00:34:17,060 --> 00:34:18,980
Cred că este uman.

443
00:34:19,400 --> 00:34:20,980
Poate o femeie?

444
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Aș vrea să cred că da.

445
00:34:23,900 --> 00:34:25,860
Mi-ar plăcea să fie Charles Darwin aici.

446
00:34:25,980 --> 00:34:28,160
Darwin nu are nimic de-a face cu asta.

447
00:34:28,219 --> 00:34:31,099
Dar cum pot apărea oamenii în perioada dinozaurilor?

448
00:34:31,139 --> 00:34:32,839
Suntem aici, nu-i așa?

449
00:34:33,620 --> 00:34:35,680
Am zburat aici.

450
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
Alexei are dreptate.

451
00:34:38,719 --> 00:34:43,319
Oamenii sunt fluturași în spațiul natural.

452
00:34:43,600 --> 00:34:44,940
Iată din nou.

453
00:34:45,699 --> 00:34:51,279
Teoria lui Darwin se aplică doar apariției inițiale a ființelor umane din lumea animală.

454
00:34:51,540 --> 00:34:54,520
Dar expansiunea umanității pe alte planete...

455
00:34:55,179 --> 00:34:58,195
..se aplică mai mult domeniului lui Ciolkovski..

456
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
..si nu lui Darwin.

457
00:35:00,940 --> 00:35:05,120
Mă întreb cum te pot suporta la Academia de Științe.

458
00:35:05,580 --> 00:35:08,020
Suntem primii sosiți de pe Pământ.

459
00:35:08,440 --> 00:35:11,940
Dar s-ar putea să fi fost și alții, înaintea noastră.

460
00:35:12,080 --> 00:35:13,340
Cine ştie?

461
00:35:13,480 --> 00:35:15,640
Da sigur. Să mergem!

462
00:35:53,080 --> 00:35:56,480
E prea multa apa de sus...

463
00:35:56,720 --> 00:35:59,940
..mecanismul meu este în pericol..

464
00:36:00,080 --> 00:36:02,840
..am nevoie de adăpost.

465
00:36:03,835 --> 00:36:04,835
În regulă.

466
00:36:05,245 --> 00:36:08,115
John, caută o peșteră.

467
00:36:10,020 --> 00:36:11,540
Da, domnule.

468
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Nu pot continua.

469
00:36:20,000 --> 00:36:21,540
Adunați-vă!

470
00:36:24,320 --> 00:36:27,800
Nu putem rămâne aici, vom fi spălați.

471
00:36:49,680 --> 00:36:51,520
Doar un pic mai mult..

472
00:36:52,285 --> 00:36:53,285
Stai bine!

473
00:36:54,125 --> 00:36:56,465
Hei, John!

474
00:36:58,060 --> 00:36:59,580
Da, domnule.

475
00:37:00,060 --> 00:37:02,700
Sunt într-o peșteră.

476
00:37:03,080 --> 00:37:08,260
Iluminare, 3,2 lux.

477
00:37:36,780 --> 00:37:41,020
Ești un matematician bun, John.

478
00:37:43,300 --> 00:37:47,620
Simt că îmi pierd mințile.

479
00:37:49,080 --> 00:37:52,000
Conform legilor matematicii...

480
00:37:53,180 --> 00:37:58,120
..va fi un guvern mondial.

481
00:37:58,920 --> 00:38:05,760
Un guvern mondial, un avantaj mondial, o știință mondială.

482
00:38:06,820 --> 00:38:07,820
nu..

483
00:38:08,865 --> 00:38:09,865
..Masha..

484
00:38:11,325 --> 00:38:12,865
..nu le vor lipsi.

485
00:38:14,645 --> 00:38:15,775
Sirius..

486
00:38:17,560 --> 00:38:21,940
La Sirius se poate ajunge cu mașina..

487
00:38:22,160 --> 00:38:27,860
..in 37,2 minute...

488
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
..pe o autostradă betonată.

489
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Ilia..

490
00:38:40,935 --> 00:38:43,915
Vești proaste de la Masha, robotul a dispărut.

491
00:38:45,625 --> 00:38:48,265
Ascultă-i, poate le vei auzi telefoanele cu cască.

492
00:38:48,440 --> 00:38:50,460
Ar trebui să fim mai aproape de ei acum.

493
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
le am.

494
00:38:57,820 --> 00:38:58,960
Este robotul..

495
00:39:01,835 --> 00:39:04,635
Spune niște prostii, ascultă.

496
00:39:05,020 --> 00:39:09,300
..costul construirii unei autostrăzi către Sirius..

497
00:39:09,900 --> 00:39:15,880
..conform prețului corporației Smit, va fi de 57 de milioane de dolari.

498
00:39:18,755 --> 00:39:21,305
Evident, este scăpat de sub control.

499
00:39:21,455 --> 00:39:22,985
O sa incerc sa ii contactez.

500
00:39:25,565 --> 00:39:26,565
salut..

501
00:39:27,155 --> 00:39:28,255
salut..

502
00:39:28,715 --> 00:39:31,415
Iron John.. sau cum ar fi numele tău..

503
00:39:31,420 --> 00:39:34,760
ma auzi? Chestia aia naibii nu răspunde.

504
00:39:34,940 --> 00:39:36,200
Ia-o ușurel.

505
00:39:37,495 --> 00:39:40,455
Robotul reacționează doar la comunicarea politicoasă.

506
00:39:40,460 --> 00:39:42,720
cat de inteligent..

507
00:39:43,540 --> 00:39:45,385
Salut, salut!

508
00:39:45,385 --> 00:39:51,620
Dragă John, te rog frumos să răspunzi.

509
00:39:54,180 --> 00:39:59,300
Audibilitatea este de 46,5%.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
Unde este Cherba?

511
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Unde este Kern? Unde sunt stăpânii tăi?

512
00:40:04,300 --> 00:40:06,820
Maeștri necunoscuți..

513
00:40:06,940 --> 00:40:10,720
..sclavia este interzisa de constitutie..

514
00:40:10,900 --> 00:40:14,620
..Sunt o mașină de gândire liberă.

515
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
Descrieți starea însoțitorilor dvs.

516
00:40:20,500 --> 00:40:22,800
Starea este orizontală.

517
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Unde esti situat?

518
00:40:25,160 --> 00:40:27,460
Sub o arcadă de piatră.

519
00:40:29,620 --> 00:40:31,380
Am înțeles, sunt într-o peșteră.

520
00:40:31,420 --> 00:40:33,200
De aceea Masha nu le-a putut găsi.

521
00:40:33,200 --> 00:40:35,960
Buna, draga John..

522
00:40:36,060 --> 00:40:39,580
..despre ce vorbesc tovarășii tăi?

523
00:40:40,180 --> 00:40:41,740
Despre Masha și...

524
00:40:42,405 --> 00:40:44,735
..despre un guvern mondial..

525
00:40:45,340 --> 00:40:50,760
..în care voi fi prim-ministru.

526
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Sunt nebuni?

527
00:40:52,780 --> 00:40:55,500
O boală. Posibila pierdere de oxigen.

528
00:40:56,720 --> 00:41:00,120
Trebuie să facem ceva imediat. Luați controale.

529
00:41:01,825 --> 00:41:02,825
salut..

530
00:41:03,175 --> 00:41:04,445
Ascultă, John...

531
00:41:05,095 --> 00:41:08,385
Luați chinocilină din trusa medicală.

532
00:41:09,835 --> 00:41:11,425
Quinocilină.

533
00:41:11,885 --> 00:41:13,395
Quinocilina..

534
00:41:13,715 --> 00:41:15,435
..tub nr. 2.

535
00:42:33,845 --> 00:42:35,105
9:15..

536
00:42:36,475 --> 00:42:39,555
..a transmis toate datele colectate de Sirius.

537
00:42:41,305 --> 00:42:44,005
1:30, a trecut peste buggy.

538
00:42:45,060 --> 00:42:47,200
Intrau în mare.

539
00:42:59,100 --> 00:43:01,440
Ceva se apropie din aer, în dreapta noastră.

540
00:43:01,740 --> 00:43:03,520
Ce arată infra-viewer-ul?

541
00:43:03,620 --> 00:43:06,920
Schimbarea formelor. Mai degrabă solidă.

542
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Uite.

543
00:43:15,540 --> 00:43:16,780
Arată ca un Pterodactylus.

544
00:43:17,080 --> 00:43:18,560
Închideți-vă căștile.

545
00:43:18,960 --> 00:43:21,160
Dragonul acela este periculos.

546
00:43:26,420 --> 00:43:27,440
Ai primit o fotografie?

547
00:43:27,500 --> 00:43:28,620
Da.

548
00:43:28,620 --> 00:43:31,140
Apoi trage cu pistolul, țintește spre gură.

549
00:43:31,220 --> 00:43:32,960
Este blocat.

550
00:43:33,120 --> 00:43:35,300
Fă-o manual.

551
00:43:43,220 --> 00:43:45,200
Un animal zburător atacă.

552
00:43:47,540 --> 00:43:49,060
O lovitură!

553
00:43:49,500 --> 00:43:51,900
Transmite pe pământ..

554
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Intră.

555
00:43:54,375 --> 00:43:55,415
Ce sa întâmplat?

556
00:43:56,315 --> 00:43:57,315
Intră.

557
00:43:58,755 --> 00:43:59,755
Intră!

558
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Ce ar trebui să transmit?

559
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
Gata?

560
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Gata. Fă-o.

561
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Au dispărut.

562
00:44:42,485 --> 00:44:43,595
Ce s-a întâmplat?

563
00:44:44,920 --> 00:44:47,140
Buggy-ul nu poate funcționa sub apă.

564
00:44:48,720 --> 00:44:50,320
E sfarsitul pentru ei..

565
00:44:53,640 --> 00:44:55,220
ce se intampla cu ei..

566
00:44:57,840 --> 00:45:01,020
Dacă costumele lor spațiale nu sunt deteriorate, pot supraviețui.

567
00:45:03,280 --> 00:45:05,580
Dacă sunt răniți?

568
00:45:05,660 --> 00:45:07,880
Atunci ar trebui să-i salvez.

569
00:45:08,620 --> 00:45:10,060
Dar daca aterizez..

570
00:45:10,535 --> 00:45:13,165
..nu ne vom putea întoarce pe Pământ.

571
00:45:14,100 --> 00:45:16,180
Dar tot trebuie să aterizez.

572
00:45:24,740 --> 00:45:26,980
Pot ateriza la următoarea viraj.

573
00:45:28,240 --> 00:45:30,500
Porniți motorul într-o oră.

574
00:45:32,080 --> 00:45:34,980
O oră întreagă de așteptat.

575
00:45:37,540 --> 00:45:39,240
Trebuie să mă gândesc cu atenție.

576
00:45:40,900 --> 00:45:42,340
Pământul..

577
00:45:43,080 --> 00:45:45,700
..milioane de oameni au muncit..

578
00:45:46,320 --> 00:45:49,200
..făcând o piramidă din efortul lor către cer..

579
00:45:50,005 --> 00:45:52,155
..ne-au pus pe vârf..

580
00:45:53,380 --> 00:45:55,740
..ne-a încredințat totul.

581
00:45:56,180 --> 00:46:00,020
Acum totul depinde doar de mine.

582
00:46:00,720 --> 00:46:04,300
Și nu știu ce să fac.

583
00:46:13,780 --> 00:46:16,700
Instrucțiunile interzic părăsirea orbitei.

584
00:46:17,800 --> 00:46:19,420
Daca aterizez..

585
00:46:20,095 --> 00:46:22,785
..întoarcerea pe pământ va fi imposibilă.

586
00:46:24,480 --> 00:46:29,840
Dar la ce folosește economisirea combustibilului, dacă oamenii vor muri?

587
00:46:32,180 --> 00:46:34,780
Instrucțiunile nu puteau prevedea totul.

588
00:46:35,340 --> 00:46:36,920
Inima imi spune..

589
00:46:37,400 --> 00:46:39,220
..ca e nevoie de mine acolo..

590
00:46:39,660 --> 00:46:41,360
..pe planetă.

591
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
Trebuie să informez Pământul.

592
00:47:01,600 --> 00:47:03,700
E atât de greu să vorbești calm.

593
00:47:04,080 --> 00:47:07,020
Lasă-i să asculte ultima mea înregistrare.

594
00:47:07,960 --> 00:47:11,020
Instrucțiunile nu puteau prevedea totul.

595
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Inima imi spune..

596
00:47:14,260 --> 00:47:16,280
..ca e nevoie de mine acolo..

597
00:47:16,580 --> 00:47:18,160
..pe planetă.

598
00:47:31,580 --> 00:47:32,720
Salut, Vega!

599
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
Maşa Ivanova!

600
00:47:38,180 --> 00:47:39,460
Pământul este cu tine.

601
00:47:39,900 --> 00:47:42,640
Adunați-vă, așteptați-i!

602
00:47:42,640 --> 00:47:44,880
Nu părăsiți orbita sub nicio circumstanță.

603
00:47:45,020 --> 00:47:47,800
Altfel totul va fi pierdut! Ai curaj!

604
00:47:48,180 --> 00:47:49,740
Pământul te întreabă.

605
00:47:50,140 --> 00:47:51,700
Pământul tău!

606
00:47:54,740 --> 00:47:57,860
Pământul meu..

607
00:48:45,340 --> 00:48:47,700
Așteptați-i pe orbită

608
00:48:47,920 --> 00:48:50,920
Sau totul va fi pierdut.

609
00:48:52,740 --> 00:48:54,500
Ce trebuie să fac?

610
00:48:55,500 --> 00:48:57,160
Timpul aproape a trecut.

611
00:48:58,160 --> 00:48:59,860
trebuie să decid.

612
00:49:06,080 --> 00:49:08,180
Dar nu pot.

613
00:49:34,160 --> 00:49:36,900
Ar fi fost mai ușor să scufundi căruciorul..

614
00:49:37,080 --> 00:49:39,340
..decat sa-l tragi.

615
00:49:39,580 --> 00:49:41,320
Multă rezistență.

616
00:49:41,940 --> 00:49:44,640
Să ne odihnim. Dar nu pentru mult timp.

617
00:49:59,785 --> 00:50:02,025
bolovani interesante.

618
00:50:03,845 --> 00:50:06,115
Mă duc să arunc o privire.

619
00:50:12,080 --> 00:50:14,020
Foarte asemănător cu al nostru.

620
00:50:14,720 --> 00:50:17,080
Mediul este asemănător cu al nostru.

621
00:50:28,120 --> 00:50:32,200
Cu siguranță, natura nu ar fi putut crea un șir atât de uniform de stânci.

622
00:50:32,380 --> 00:50:33,940
Ca o stradă.

623
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
Dacă e un oraș scufundat?

624
00:50:48,500 --> 00:50:50,340
La naiba, asta mi-a dat frică.

625
00:51:03,200 --> 00:51:04,860
O intrare..

626
00:51:06,240 --> 00:51:07,740
Ce interesant.

627
00:51:09,440 --> 00:51:11,460
Sper că proprietarii nu sunt acasă.

628
00:51:26,660 --> 00:51:29,640
O stâncă triunghiulară ciudată.

629
00:51:30,820 --> 00:51:32,160
O să-l iau.

630
00:51:56,840 --> 00:51:58,060
Uite!

631
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
Ce este asta?

632
00:52:01,080 --> 00:52:03,000
Un dragon de piatră.

633
00:52:04,900 --> 00:52:08,680
Sau poate, este creat din piatră?

634
00:52:09,480 --> 00:52:11,800
Creat? Ce vrei să spui?

635
00:52:13,535 --> 00:52:14,535
Uite.

636
00:52:18,055 --> 00:52:19,055
Un ochi!

637
00:52:20,835 --> 00:52:22,095
Este un rubin.

638
00:52:23,185 --> 00:52:26,225
Atașat de o formă de viață inteligentă.

639
00:52:28,280 --> 00:52:29,720
Dă-mi geamandura aceea.

640
00:53:24,725 --> 00:53:25,985
Și domnule profesor?

641
00:53:26,945 --> 00:53:29,825
Fier poros vulcanic.

642
00:53:30,960 --> 00:53:34,260
Se oxidează și fură oxigenul din aer.

643
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Aşa?

644
00:53:36,085 --> 00:53:38,895
Oamenii pot reproduce asta.

645
00:53:39,580 --> 00:53:43,860
Vrei să faci colonizarea mai ușoară și să obții un premiu Nobel?

646
00:53:44,820 --> 00:53:48,020
Se poate lucra pur și simplu în folosul omenirii fără premii.

647
00:54:08,780 --> 00:54:11,800
Putem merge acum, domnule.

648
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
Ioan.

649
00:54:14,920 --> 00:54:19,240
Dă-ne cântecul nostru preferat.

650
00:55:33,375 --> 00:55:34,375
Ilia.

651
00:55:34,895 --> 00:55:35,895
Ce.

652
00:55:36,345 --> 00:55:38,255
Trebuie să așteptăm.

653
00:55:39,120 --> 00:55:40,960
Pentru a lăsa căruciorul să se usuce.

654
00:55:45,160 --> 00:55:46,180
Ilia.

655
00:55:46,695 --> 00:55:50,125
Dragonul cu ochiul rubin este un pic grosolan.

656
00:55:50,705 --> 00:55:53,755
Se pare că e făcută de un sălbatic.

657
00:55:54,020 --> 00:55:57,780
Dar sălbaticii nu ar fi putut zbura spre Venus.

658
00:55:58,380 --> 00:56:01,505
De ce nu? Ai zburat aici...

659
00:56:03,140 --> 00:56:05,020
Foarte amuzant.

660
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Sălbaticii nu ar fi putut zbura aici...

661
00:56:09,380 --> 00:56:10,600
..dar ar fi putut...

662
00:56:11,960 --> 00:56:13,620
..a aparut aici..

663
00:56:14,340 --> 00:56:15,840
..la fata locului.

664
00:56:16,680 --> 00:56:18,060
Cum?

665
00:56:18,240 --> 00:56:19,740
Ei bine sa presupunem ca..

666
00:56:20,060 --> 00:56:23,680
..ființe extrem de civilizate zburaseră aici și...

667
00:56:23,860 --> 00:56:26,320
..și dintr-un motiv oarecare, am rămas aici..

668
00:56:26,340 --> 00:56:28,480
..și au pierdut contactul cu planeta lor.

669
00:56:28,520 --> 00:56:30,300
Atunci ar fi murit.

670
00:56:30,300 --> 00:56:32,160
Rezervele li s-au epuizat.

671
00:56:32,440 --> 00:56:35,880
Aceasta este o natură extraterestră, o atmosferă diferită.

672
00:56:36,460 --> 00:56:38,340
Așa am spus, ar fi murit.

673
00:56:38,500 --> 00:56:41,600
Unii ar putea supraviețui, dar ar deveni sălbatici.

674
00:56:42,040 --> 00:56:47,520
S-ar fi transformat în sălbăticie într-o luptă pentru a supraviețui..

675
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
..până când organismul lor se adaptează la condiţiile locale.

676
00:56:54,520 --> 00:56:56,300
Nu e timp pentru vreo cultură în acest caz.

677
00:56:56,805 --> 00:56:59,725
Doar cei puternici din punct de vedere fizic ar supraviețui.

678
00:57:00,020 --> 00:57:02,380
Și printre șopârle ar apărea un sălbatic.

679
00:57:02,500 --> 00:57:06,220
Într-adevăr. Înainte să apară maimuțele locale.

680
00:57:06,780 --> 00:57:09,760
Un sălbatic ar apărea și ar începe să crească...

681
00:57:10,560 --> 00:57:13,220
..sa devin viitorul stapan al planetei.

682
00:57:21,760 --> 00:57:23,600
Aproape sună ca un avertisment.

683
00:57:25,675 --> 00:57:28,715
Momentan suntem aproape de strălucirea roșie.

684
00:57:52,420 --> 00:57:54,120
E pistolul în ordine?

685
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Da.

686
00:58:02,480 --> 00:58:04,440
Totul este foarte ciudat.

687
00:58:06,080 --> 00:58:07,720
Un oras ingropat..

688
00:58:09,400 --> 00:58:10,600
Un rubin..

689
00:58:12,020 --> 00:58:13,380
Acea voce..

690
00:58:16,345 --> 00:58:18,365
Cine ar fi putut zbura aici?

691
00:58:20,460 --> 00:58:23,140
Locuitori din alte sisteme planetare, poate?

692
00:58:25,060 --> 00:58:27,040
marțieni?

693
00:58:28,960 --> 00:58:32,300
Pe Marte, trebuie să faci un efort pentru a găsi o picătură de umiditate.

694
00:58:32,620 --> 00:58:35,100
Dar aici, este apă peste tot.

695
00:58:36,840 --> 00:58:39,820
Poate au încercat să se reinstaleze aici, dar nu au reușit?

696
00:58:40,780 --> 00:58:42,400
Și s-au sălbatic?

697
00:58:43,180 --> 00:58:46,620
Și acum înaintând spre civilizație pentru a doua oară.

698
00:58:50,080 --> 00:58:52,760
Poate că și marțienii au venit odată pe Pământ?

699
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Ce daca noi..

700
00:58:56,000 --> 00:58:57,860
..oamenii moderni..

701
00:58:58,100 --> 00:58:59,320
Putem merge acum!

702
00:59:08,980 --> 00:59:10,780
o voi găsi.

703
00:59:37,365 --> 00:59:39,825
Din anumite motive se întunecă devreme.

704
00:59:39,825 --> 00:59:42,485
Nu e de mirare..

705
00:59:43,165 --> 00:59:45,085
E un nor de cenuşă deasupra noastră.

706
00:59:45,565 --> 00:59:47,035
Un nor de cenusa?

707
00:59:53,395 --> 00:59:55,635
O erupție vulcanică.

708
00:59:56,680 --> 00:59:58,560
Deci asta e strălucirea roșie.

709
00:59:58,980 --> 01:00:03,720
Nu un „oraș luminat” până la urmă.

710
01:00:05,160 --> 01:00:06,380
Cam incomod.

711
01:00:06,560 --> 01:00:07,640
Este convenabil!

712
01:00:08,040 --> 01:00:10,815
Putem lua mostre de lavă și cenușă.

713
01:00:10,815 --> 01:00:13,955
Studiați gazele. Este spectroscopul în ordine?

714
01:00:14,040 --> 01:00:18,680
Da. Dar trebuie să găsim o locație ridicată departe de aici.

715
01:00:18,820 --> 01:00:19,800
Să mergem.

716
01:00:20,075 --> 01:00:22,135
Pacat sa las asta...

717
01:00:23,005 --> 01:00:25,275
Arată atât de frumos.

718
01:01:12,495 --> 01:01:15,955
Lava ne înconjoară.

719
01:01:28,200 --> 01:01:29,560
Ai primit un spectru?

720
01:01:29,560 --> 01:01:30,400
Da.

721
01:01:30,420 --> 01:01:31,780
Și de la marginea craterului?

722
01:01:31,860 --> 01:01:33,740
Nu, era prea târziu.

723
01:01:39,075 --> 01:01:40,075
Ioan!

724
01:01:40,255 --> 01:01:41,835
Da, domnule.

725
01:01:42,015 --> 01:01:44,145
Du-ne peste râul de flăcări.

726
01:02:19,145 --> 01:02:21,545
Audibilitatea se îmbunătățește.

727
01:02:21,935 --> 01:02:23,925
Pe cine aude?

728
01:02:24,425 --> 01:02:27,665
Ofer locația noastră radio așa cum mi se cere..

729
01:02:27,665 --> 01:02:31,960
..distanta este de doua mile..

730
01:02:35,060 --> 01:02:36,900
Sunt oamenii noștri.

731
01:02:37,160 --> 01:02:38,820
Așa s-ar părea.

732
01:02:39,520 --> 01:02:41,380
Și nu m-ai crezut.

733
01:02:43,885 --> 01:02:46,235
Trebuie să recunosc, mașina ta este grozavă.

734
01:02:47,695 --> 01:02:49,975
In sfarsit ai recunoscut-o.

735
01:02:53,480 --> 01:02:57,580
Căldura a ajuns la 500 de grade.

736
01:02:58,980 --> 01:03:01,105
Mișcare în continuare..

737
01:03:01,105 --> 01:03:04,165
..cu marfa, prezinta un pericol..

738
01:03:04,165 --> 01:03:06,165
..la mecanismul meu.

739
01:03:06,520 --> 01:03:07,880
Ce înseamnă asta?

740
01:03:07,880 --> 01:03:10,140
Protecția de autovătămare trebuie dezactivată.

741
01:03:10,820 --> 01:03:12,900
Deschide ușa.

742
01:03:13,640 --> 01:03:14,720
Al 5-lea panou.

743
01:03:17,165 --> 01:03:18,945
nu stiu unde.

744
01:03:19,405 --> 01:03:22,605
Nu pot să văd de aici.

745
01:03:22,660 --> 01:03:25,880
trebuie sa scap de marfa...

746
01:03:25,980 --> 01:03:28,000
..domnilor.

747
01:03:28,985 --> 01:03:30,680
Idiot.

748
01:03:42,215 --> 01:03:44,175
Îi va arunca în lavă!

749
01:04:20,685 --> 01:04:21,685
 

750
01:05:41,515 --> 01:05:43,935
Bună, Kern!

751
01:06:53,315 --> 01:06:55,715
Deci, ce este mai potrivit din nou?

752
01:06:55,885 --> 01:06:57,815
Oțel sau carne și oase?

753
01:06:58,800 --> 01:07:02,860
Evident, ambele sunt necesare.

754
01:07:03,780 --> 01:07:05,780
E mai bine.

755
01:07:11,420 --> 01:07:12,420
Să mergem.

756
01:07:34,435 --> 01:07:35,595
Cum e radioul?

757
01:07:37,840 --> 01:07:38,940
Unde este Masha acum?

758
01:07:38,940 --> 01:07:40,360
Trecând de zenit.

759
01:07:42,740 --> 01:07:44,360
nu exista radio..

760
01:07:58,760 --> 01:08:00,980
De ce sunt numerotate?

761
01:08:03,235 --> 01:08:05,745
Nu le-am numit încă.

762
01:08:08,765 --> 01:08:09,785
Fiicele?

763
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Fiii.

764
01:08:13,200 --> 01:08:14,920
Un echipaj complet!

765
01:08:16,899 --> 01:08:20,719
Chiar crezi că Pământul a fost vizitat de extratereștri în trecut?

766
01:08:21,420 --> 01:08:23,320
Nu există dovezi pentru asta.

767
01:08:27,604 --> 01:08:30,774
Multe dintre așa-numitele mistere ale istoriei...

768
01:08:31,404 --> 01:08:33,004
..Consider dovezi.

769
01:08:33,475 --> 01:08:34,945
Acestea sunt bine cunoscute.

770
01:08:36,175 --> 01:08:39,024
Un desen din epoca de piatră pe stânca din Sahara...

771
01:08:39,024 --> 01:08:40,314
într-adevăr.

772
01:08:41,875 --> 01:08:45,285
Pe acel desen este arătat un bărbat într-un costum spațial.

773
01:08:46,024 --> 01:08:48,644
Dar coloana antică din India?

774
01:08:49,515 --> 01:08:51,755
Fierul din care este facut..

775
01:08:51,904 --> 01:08:54,814
..a fost realizat printr-o metodă necunoscută pe Pământ.

776
01:08:55,700 --> 01:08:57,480
Și secretul Atlantidei?

777
01:08:57,880 --> 01:09:01,620
Și cunoștințele extraordinare ale astronomilor antici?

778
01:09:02,359 --> 01:09:04,159
Sunt atât de multe exemple.

779
01:09:04,439 --> 01:09:06,124
Nimic din toate acestea nu este o dovadă.

780
01:09:06,125 --> 01:09:08,655
Există dovezi în mituri și legende.

781
01:09:09,185 --> 01:09:10,365
De exemplu..

782
01:09:10,965 --> 01:09:12,975
Coborârea zeilor din cer.

783
01:09:16,875 --> 01:09:20,195
Cum ne-ar atrage un sălbatic de aici?

784
01:09:20,925 --> 01:09:23,985
Ca niște sfinți cu cercuri în jurul capului nostru.

785
01:09:24,024 --> 01:09:25,364
Și sălbaticul ar spune:

786
01:09:25,705 --> 01:09:27,425
„A sosit o barcă din cer..

787
01:09:27,740 --> 01:09:30,460
..cu un zeu în ea”.

788
01:09:32,279 --> 01:09:35,284
Și așa încep miturile și legendele.

789
01:09:35,285 --> 01:09:37,505
Cu ilustrații.

790
01:09:37,840 --> 01:09:39,460
sunt convins ca..

791
01:09:39,560 --> 01:09:41,295
..zboruri spațiale..

792
01:09:41,295 --> 01:09:44,635
..sunt un pas inevitabil în evoluția vieții pretutindeni.

793
01:09:45,024 --> 01:09:47,324
Lumile nu sunt izolate.

794
01:09:49,535 --> 01:09:52,505
Poate că migrația vieții în spațiu...

795
01:09:53,444 --> 01:09:56,825
..este la fel de natural ca semințele măturate de vânt pe Pământ.

796
01:09:58,940 --> 01:10:02,580
Și ramuri ale unui singur trib...

797
01:10:03,060 --> 01:10:06,320
..de ființe vii se dezvoltă în sistemul solar.

798
01:10:07,340 --> 01:10:09,120
Un trib solar..

799
01:10:11,825 --> 01:10:14,225
Atunci ființele raționale trebuie să fie înrudite.

800
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
Sa o vad..

801
01:10:19,780 --> 01:10:21,780
Cum este ea?

802
01:10:22,840 --> 01:10:24,580
Totul ar deveni clar.

803
01:12:04,300 --> 01:12:07,060
"Calamarul" tau pare fericit ca esti nevatamat..

804
01:12:07,300 --> 01:12:10,040
Nu un calmar. Ea este rațională și frumoasă.

805
01:12:10,240 --> 01:12:13,740
Mâine vom încerca să o prindem.

806
01:12:16,665 --> 01:12:19,505
Dacă este o marțiană sălbatică, unde sunt ceilalți?

807
01:12:19,505 --> 01:12:21,880
Dacă ai fi aterizat pe Pământ în mijlocul neantului...

808
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
..ai fi întâlnit multă lume acolo?

809
01:12:24,565 --> 01:12:26,935
Ar întâlni vreun sălbatic.

810
01:12:26,935 --> 01:12:28,865
Sau mai degrabă, fiica lui.

811
01:12:30,295 --> 01:12:33,255
Și telefonul nu a fost încă inventat aici.

812
01:12:34,415 --> 01:12:35,895
Ei bine, ne-am întors.

813
01:12:47,595 --> 01:12:50,455
Tovarăși, ne-am îndeplinit programul.

814
01:12:50,575 --> 01:12:52,315
Toate aceste date!

815
01:12:52,960 --> 01:12:57,140
Iată, cele mai valoroase, casete, înregistrări, micro dispozitive.

816
01:12:58,560 --> 01:13:01,060
Geologul ia pietrele.

817
01:13:01,755 --> 01:13:03,185
Alexey.

818
01:13:03,620 --> 01:13:05,180
Să mergem la radio.

819
01:13:19,720 --> 01:13:22,080
Ilia Vasilivici, grăbește-te.

820
01:13:22,660 --> 01:13:23,820
Ce este?

821
01:13:26,460 --> 01:13:28,500
O înregistrare a transmisiei lui Masha.

822
01:13:30,480 --> 01:13:33,960
Poate că Sirius va primi această transmisie.

823
01:13:36,285 --> 01:13:37,645
Instrucțiunile impuneau ca...

824
01:13:38,575 --> 01:13:39,975
..Am ramas pe orbita.

825
01:13:40,655 --> 01:13:43,425
Că aștept și nu fac nimic în timp ce prietenii mei...

826
01:13:43,640 --> 01:13:45,620
..poate fi în pericol de moarte.

827
01:13:46,900 --> 01:13:49,140
Și mă sună și mă așteaptă.

828
01:13:50,940 --> 01:13:52,920
Încalc instrucțiunile.

829
01:13:53,620 --> 01:13:55,160
Aterizez în Venus.

830
01:14:01,360 --> 01:14:04,320
Motoarele vor fi pornite într-un minut.

831
01:14:18,120 --> 01:14:19,380
Cum a putut ea?

832
01:14:20,215 --> 01:14:21,505
Ea nu s-a gândit.

833
01:14:22,120 --> 01:14:23,960
Un robot poate gândi.

834
01:14:24,660 --> 01:14:26,020
Dar nu o femeie.

835
01:14:27,800 --> 01:14:29,300
Dumnezeu sa ma ierte.

836
01:14:44,340 --> 01:14:45,840
Ea nu este pe cer.

837
01:14:45,840 --> 01:14:47,840
Conform programului, ea trebuie să fie.

838
01:14:49,200 --> 01:14:52,245
Salut, Vega!

839
01:14:52,245 --> 01:14:53,840
Vega s-ar fi putut prăbuși.

840
01:14:54,140 --> 01:14:55,560
Sau scufundat.

841
01:14:58,200 --> 01:15:00,220
Trebuie să informăm Pământul.

842
01:15:00,400 --> 01:15:04,280
Contactul nostru cu Pământul a fost prin Vega.

843
01:15:05,565 --> 01:15:07,035
sugerez..

844
01:15:07,605 --> 01:15:08,745
..Cherba..

845
01:15:09,705 --> 01:15:11,185
..Kern și Alexey..

846
01:15:11,745 --> 01:15:13,025
..rămâi aici.

847
01:15:14,095 --> 01:15:15,415
Stabiliți o tabără.

848
01:15:16,635 --> 01:15:19,025
Roman va decola pe orbită..

849
01:15:20,135 --> 01:15:21,855
..localizează Vega de acolo..

850
01:15:22,255 --> 01:15:24,035
..si iti dau coordonatele.

851
01:15:24,325 --> 01:15:27,065
Și transmiteți toate datele expediției pe Pământ.

852
01:15:27,065 --> 01:15:28,900
Și cheamă Arktur.

853
01:15:29,260 --> 01:15:31,760
Și descărcați echipamentul de camping.

854
01:15:32,080 --> 01:15:35,040
Trebuie să facem asta oricum, să scoatem greutatea lui Sirius.

855
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Ce a fost asta?

856
01:15:38,480 --> 01:15:40,000
Cutremur.

857
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Racheta s-a potolit.

858
01:16:00,100 --> 01:16:01,780
Pământul este spălat.

859
01:16:06,595 --> 01:16:08,475
Uite, un crack!

860
01:16:09,305 --> 01:16:12,575
Dacă Sirius se prăbușește, este sfârșitul.

861
01:16:12,575 --> 01:16:15,265
Pregătește-te rapid pentru decolare, poate reușim.

862
01:16:33,895 --> 01:16:36,105
Pune asta acolo.

863
01:16:52,785 --> 01:16:53,785
Român.

864
01:16:54,100 --> 01:16:57,215
Când a fost înregistrată ultima transmisie a lui Masha?

865
01:16:57,220 --> 01:16:59,700
La 7:20.

866
01:16:59,880 --> 01:17:03,120
Localizatorul a înregistrat zborul lui Vega după aceea!

867
01:17:12,960 --> 01:17:14,100
Ce?

868
01:17:15,300 --> 01:17:16,840
Ea nu a aterizat.

869
01:17:22,180 --> 01:17:25,660
Intră, Masha. Ce s-a întâmplat?

870
01:17:26,075 --> 01:17:27,905
Mi-am dat seama că am făcut o greșeală.

871
01:17:30,700 --> 01:17:34,040
Am oprit motorul exact la timp. Dar orbita s-a schimbat.

872
01:17:34,760 --> 01:17:36,900
Apoi te-am localizat lângă strălucirea roșie..

873
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
..am privit..

874
01:17:39,700 --> 01:17:40,900
..nu ai raspuns.

875
01:17:41,660 --> 01:17:43,820
Acum nu trebuie să rămână în urmă.

876
01:17:44,040 --> 01:17:46,480
Dă-ne datele noii orbite.

877
01:17:50,255 --> 01:17:51,805
Buna ziua!

878
01:17:53,105 --> 01:17:54,105
Toți la bord!

879
01:17:55,340 --> 01:17:57,000
Ce înseamnă asta?

880
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Ivan, ești în viață?

881
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Masha..

882
01:18:06,540 --> 01:18:08,440
Alexey, pornește stația meteorologică.

883
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Grabă!

884
01:18:55,295 --> 01:18:58,025
Ilia Vasilivici!

885
01:19:04,325 --> 01:19:05,215
Așteaptă!

886
01:19:07,555 --> 01:19:08,555
Așteaptă!

887
01:19:09,460 --> 01:19:10,740
Nu putem pleca!

888
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
Nu putem pleca.

889
01:19:16,235 --> 01:19:19,525
Uite! Ei sunt ca noi!

890
01:19:19,565 --> 01:19:22,705
Ei seamănă cu noi!

891
01:19:23,285 --> 01:19:26,355
Așteaptă! Unde mă tragi!

892
01:21:13,235 --> 01:21:14,825
Planeta furtunilor..

893
01:21:15,135 --> 01:21:18,495
..până ne întâlnim din nou.

894
01:21:19,105 --> 01:21:20,845
Navele noastre se vor întoarce la tine.

895
01:21:21,540 --> 01:21:23,800
Căci noi suntem fiii Pământului.

896
01:21:44,080 --> 01:21:47,880
Sfârșitul


